Вторая часть. Глоссарий к исследуемым источникам.
Продолжение. Начало в первой части.
Глоссарий к монографии Ракель Каррерас Ривери «Консервация предметов из дерева в охране памятников культуры». (перевод с испанского языка) - 149 терминов.
Abolladura - вмятина.
Abrasivo - абразивный материал, абразив.
Absorcion - абсорбция, поглощение, всасывание какого-либо вещества из раствора или из газа всей массой другого вещества.
Acido tanico - дубильная кислота.
Adsorcion - поглощение, всасывание вещества из раствора или газа поверхностью твердого тела или поверхностным слоем жидкости.
Agentes curtientes (Agente curtidor) - дубильные вещества, группа разнообразных минеральных и органических веществ, участвующих в процессе дубления.
Aguafuerte - травление / протравка / разъедание / кисление.
Albura (бот.) - заболонь, светлая часть ствола дерева, располагается вокруг ядра.
Alcaloide (хим.) - алкалоид.
AldeMdos (хим.) - альдегиды.
Analisis tridimensional - трехмерный анализ.
Anillos de crecimiento - годичные кольца дерева.
Angiospermae (бот.) - покрытосеменные растения.
Anobiidae (биол.) - семейство жуков-точильщиков.
Arco de medio punto (арх.) - полукруглая арка.
Arqueria (или arcada) (арх.) - аркада.
Artes liberales - свободные искусства.
Aserrrn - опилки.
Astilla - скол.
Bambusa - бамбук.
Base (alcali) (хим.) - щелочь.
Bienes muebles - объекты движимого наследия (движимое наследие).
Bienes inmuebles - объекты недвижимого наследия (недвижимое наследие).
Bienes culturales - объекты культурного наследия (культурное наследие).
Bienes naturales - объекты природного наследия (природное наследие).
Biodegradabilidad - Биологическое разложение.
Bisturi quirurgico - хирургический скальпель.
Boveda - свод.
Canales resirnferos (бот.) - смоляные каналы, или смоляные ходы растений.
Caoba - красное дерево.
Caseton (арх.) - кессон.
Capa de acabado - финишный слой.
Capa externa - внешний слой древесины.
Capa de imprimacion - грунтовочный слой.
Carcoma de los muebles - мебельный древоточец.
Carpinteria - столярное дело / плотницкое дело
Cera - воск.
Chapa - шпон, тонкая пластинка, тонкий слой.
Claroscuro - светотень.
Clorofila (бот.) - хлорофилл.
Cobre amarillo / laton - Латунь (медь).
Coleoptera - Жесткокрылые.
Conservacion (preservacion) de madera - Консервация древесины. Contraction - сжатие.
Cornisa - карниз.
Cuchilla de doble filo - обоюдоострое лезвие.
Degradation quimica - химическое разложение.
Desgarro - разрыв.
Desgaste mecanico - механический износ.
Desorcion - удаление адсорбированного вещества с поверхности адсорбента, обратна адсорбции.
Dilatacion - расширение (материала).
Dintel - притолока, верхняя горизонтальная перемычка в оконном или дверном проёме, а также стоячий боковой брус дверного проёма.
Disolvente (solvente) - растворитель.
Distorsion - искривление, деформация.
Dotacion - финансирование / фонд пожертвований /дотация.
Duramen - ядровая древесина, ядро, центральная часть ствола дерева, обычно бывает более темного цвета, в отличие от светлой заболони.
Escultura policromada - полихроматическая скульптура, раскрашенная деревянная скульптура.
Estado de conservacion - сохранность, состояние.
Estereometrico - стереометрический.
Estoma (бот.) - устьице, образование верхних тканей растений, состоящее из двух замыкающих клеток и устьичной щели, через которую дышит растение.
Eter (хим.) - эфир.
Floema (бот. от греч. fkovq — кора) - флоема, проводящая ткань сосудистых растений.
Foto-oxidacion - фотоокисление.
Fractura - разлом, трещина.
Fumigacion - фумигация (окуривание для уничтожения вредителей).
Grieta - трещина.
Gymnospermae (бот.) - голосеменные растения.
Harina de madera - древесная мука.
Hemicelulosa - гемицеллюлоза, группа углеводных веществ древесины, которые в отличие от целлюлозы сильнее подвержены воздействию неконцентрированных щелочей и минеральных кислот.
Hidrolisis – гидролиз.
Hierro forjado - чугунное литье.
Higroscopia - Гигроскопичность, способность некоторых веществ. поглощать водяные пары из воздуха.
Hinchamiento - набухание, разбухание.
Hymenoptera – перепончатокрылые.
Inmaculada conception (рел.) - непорочное зачатие.
Incrustation - инкрустация.
Inyeccion de preservadores - инъекция консервантами.
Isoptera (isopteros или termitas) - термит (термиты).
Jacaranda – палисандр.
Lamina media (laminilla media) - срединная пластинка, перегородка из пектина, возникающая в процессе цитокинеза у клеток растений.
Larva - личинка (насекомого).
Lima – напильник.
Madera (bosque) Caducifolia - древесина широколиственных пород. Madera Cornfera - древесина хвойных пород.
Madera Dura, Madera frondosa (Latifolia) - древесина лиственных пород Madera enterrada - затопленная древесина Madera envejecida - состаренная древесина.
Madera estacionada (preservada) - стабилизированная (консервированная) древесина.
Madera fosil - окаменелая древесина.
Madera secada (seca) - просушенная древесина.
Madera sumergida - затопленная древесина.
Mandtoula - верхние парные челюсти ротового аппарата членистоногих.
Marqueteria - маркетри, древняя техника изготовления деревянных мозаик. Мозаики выполняются на основе натурального шпона, который выкладывается кусками для достижения интересного художественного эффекта.
Material compuesto - композитный материал, композит.
Medula (бот.) - сердцевина древесины.
Microfibra - микроволокно.
Moho (mohos) - плесневые грибы.
Muebles empotrados - встроенная мебель.
Osmosis - осмос, процесс однонаправленной диффузии молекул вещества сквозь полупроницаемую мембрану в сторону растворенного вещества с большей концентрацией из объема вещества с меньшей концентрацией.
Oxidacion termica - термическое окисление.
Oxido de hierro - оксид железа.
Pared celular - клеточная стенка.
Pan de oro - сусальное золото.
Parenquima axial (бот.) - осевая древесная паренхима. Клетки, отвечающие за накопление запасов питательных веществ в заболони, которые также могут присутствовать в ядре древесины.
Patibulum - горизонтальная перекладина креста.
Patrimono cultural - культурное наследие.
PeHcula pictorica - живописный слой.
Pellets fecales (биол.) - каловые шарики (гранулы), результат жизнедеятельности насекомых на реставрируемой поверхности.
Pie derecho (арх., констр.) - несущая деревянная колонна, вертикально установленное бревно, свая.
Plomo de pendulo - отвес (грузик отвеса).
Polidispersidad - дисперсность.
Polifenol (хим.) - полифенол.
Polisacaridos - полисахариды.
Porosidad - пористость.
Pudricion blanca - белая гниль (род грибов).
Pudricion blanda - мягкая гниль (род грибов).
Pudricion parda - бурая гниль (род грибов).
Puerta de ingreso - входная группа.
Punteadura areolada (бот.) - ареольная ямка, участок недоразвитой стенки первичной клетки растения, выступающая средством коммуникации между клетками растения.
Quadrante de madera - деревянный квадрант (угольник).
Radiacion solar - солнечное излучение.
Radiacion ultravioleta - ультрафиолетовое излучение.
Radios lenosos - древесные лучи.
Reaction fotoquimica - фотохимическая реакция.
Reactivo (хим.) - реагент, реактив.
Resina - смола.
Retablo (также Altar) - алтарь.
Roble ebonizado - эбонизированный дуб. Почерневшая под воздействием различных природных процессов древесина дуба.
Sacristia - ризница.
Secado de solidos - сушка (процесс просушивания древесины).
Section longitudinal - продольное сечение.
Section radial - радиальное сечение.
Seccion tangencial - тангенциальное сечение (по касательной).
Seccion transversal - поперечное сечение.
Solubilidad - растворимость.
Stipes - вертикальная перекладина креста.
Studiolo - студиоло, итальянский термин, обычно использовавшийся в XV- XVI веках и обозначающий небольшой приватный кабинет (комнату) во дворце для занятий правителя или владетельного лица - характерная примета светского и придворного быта Возрождения.
Tecnicas preventivas - профилактические методы.
Tecnicas interventivas - методы интервенции.
Traction longitudinal - продольное растяжение.
Traction transversal - поперечное растяжение.
Trampantojo - обман зрения, оптическая иллюзия.
Ventilacion - вентиляция.
Viga policromada - расписная деревянная горизонтальная балка.
Vuelo nupcial (биол.) - брачный полет.
Vidriera - витраж.
Xilema (бот. от греч. £vkov — древесина) - ксилема, ткань растения, отвечающая за водопроводимость к органам.
Xilografia - гравюра на дереве.
Глоссарий к монографии Виченцо Амброджи «Реплика студиоло Федерико Монтефельтро в Палаццо Дукале в Губбио» (перевод с английского языка) - 76 терминов.
Altar - алтарь.
Antiquarian - антиквар (любитель или продавец антикварных предметов).
Antiquing wood - состаривание дерева.
Armillary sphere - армилярная сфер.
Backrest - спинка (скамьи, стула).
Baluster - балюстрада (ограждение лестницы, балкона, террасы, состоящее из ряда фигурных столбиков.
Black bog oak - черный мореный дуб.
Brass - латунь (медь).
Carpentry - столярное дело / плотницкое дело.
Carved ceiling - резной потолок.
Chamber - камера / комната.
Coffer - кессон, (caisson — ящик от итал. cassetta — ящичек, ларчик, коробка) в архитектуре — элемент членения потолка или внутренней поверхности свода.
Cupboard - буфет / шкаф.
Curator - куратор (тот, кто наблюдает за ходом определенной работы или процесса).
Dark-light effects - светотень.
Dark (Tuscan) walnut - темный (Тосканский) орех.
Decorative motif - декоративный мотив.
Dimensions - габариты / размеры.
Dismantlement - демонтаж.
Endowment - финансирование / фонд пожертвований /дотация.
False bench - фальш-скамья (в оптической иллюзии).
False cabinet - фальш-шкаф (в оптической иллюзии).
Festoon - фестон / украшательство.
Friez - фриз (декоративный элемент в виде горизонтальной полосы или ленты, обрамляющей или увенчивающей ту или иную часть архитектурного сооружения).
Gestation period (of project) - период вынашивания (проекта).
Ciphered letter - зашифрованное письмо.
Golden buds - золотые розетки (речь идет о форме декора кессонов).
Intarsia - интарсия.
Inlaid panels - инкрустированные панели.
Inlay / incrustation - инкрустация.
Immaculate conception - непорочное зачатие.
Investiture - иннаугурация / введение в должность.
Laminae - шпон, тонкая пластинка, тонкий слой.
Lectern - кафедра.
Liberal Arts - свободные искусства (семь «свободных искусств» составляли традиционный курс обучения в эпоху средневековья и Ренессанса: искусства слова (грамматика и риторика), мышления (диалектика) и числа (арифметика, геометрия, астрономия, музыка).
Lintel - притолока (верхняя горизонтальная перемычка в оконном или дверном проёме, а также стоячий боковой брус дверного проёма).
Mace - булава.
Maple - клен.
Marquetry - маркетри.
Monogram - вензель / монограмма.
Occult Hermetic knowledge - герметизм (оккультное учение).
Octagonal coffers - восьмиугольные кессоны (в архитектуре — элемент членения потолка или внутренней поверхности свода).
Oration - речь / лекция.
Pear - груша.
Pickling / etching - травление / протравка / разъедание / кисление.
Pilaster - пилястр (полуколонна, выступающая в стене, имеет базу и капитель).
Plumb bob - грузик отвеса.
Polygonal ring - многогранное кольцо.
Prospective view - обзор в перспективе.
Replica - реплика (точная копия оригинала).
Retouche - ретушь (редактирование изображений).
Rifloir / riffler - напильник, рифлуар.
Rosewood - палисандр.
Rifloir / riffler - напильник, рифлуар.
Sacristy - сакристия / ризница.
Shoulder knife - плечевой нож (для маркетри).
Spindle-wood - бересклет.
Splay-window - оконный откос.
Stereometric - стереометрический.
Structural furniture - встроенная мебель.
Studiolo - студиоло, кабинет (итальянский термин, обычно использовавшийся в XV-XVI веках и обозначающий небольшой приватный кабинет (комнату) во дворце для занятий правителя или владетельного лица - характерная примета светского и придворного быта Возрождения).
Sward - меч.
Sycamore - платан.
The Ermine Collar - Орден Горностая.
The Garter - Орден Подвязки.
Three-dimensional effects - трехмерный эффект (объемный).
Trompe l’oeil / optical illusion - обман зрения / оптическая иллюзия (особенно в архитектуре)
Tuning peg - колок (деталь струнных музыкальных инструментов в виде небольшого стержня для закрепления и натяжения струны. Противоположные концы струн прикрепляются к струнодержателю.
Tuning T-key - настроечный ключ в форме буквы Т.
Throne arch - арочный свод трона (аркообразная ниша для трона). Trapezium-like shape - трапециевидная форма.
Wainscot - деревянные панели.
Wood carver - резчик по дереву.
Wooden matrix - полотно рубашки из шпона (основание для наложения рисунка в маркетри).
Woodcut - гравюра на дереве / ксило гравюра.
Wooden quadrant - деревянный квадрант (угольник).
Лара Игонина, Владислав Игонин. Апрель 2021 г.
